torsdag 28 juli 2011

kors i taket

Trots en lång natt har jag känt mig sliten i dag. Att vara ute för sent är att vara ute för sent.

Jag meddelade J att jag inte kommer med på något som helst i kväll, jag bara måste få vara hemma och gå tidigt i säng och de här männsikorna vi skulle ha träffat kan vi träffa på nytt i höst när de kommer tillbaka från Irland och världen går inte under för det.

Dessutom hade vi hastigt påkommen och improviserad lunch på stan med goda vänner, som förresten ska köra oss till flygplatsen i morgon, och trots att lunchen var måttlig så bara orkar jag inte med en middag ute i kväll.

Jag är tydligen inte helt ensam om mina känslor. J gick nyss ut för att sköta ärenden och meddelade att han inte går någonstans i kväll. Ingen middag, inga träffar, ingen konsert. Kors i taket.

Alltså verkligen. Och jag hade inte sagt ett ord. Alltså faktiskt inte. Det var helt frivilligt från hans sida. Det överträds aldrig tidigare korsade gränser här.

mera gnäll

Jag har nog hamnat i nåtslags suck och vojvoj-mikrokosmos där allt känns som en enda uppförsbacke.

Det kanske stavas överansträngning, på många fronter.

Morgonens notarieärende förlöpte snabbt och utan komplikationer och jag fick flyktigt bekanta mig med ännu ett finskt par som kommer fullständigt horribelt sommarklädda. Jo det är hett, men shorts och ärmlös tischa typ underkläder är INTE OK när man sköter ärenden i stan.

Ja alltså hos en del notarier måste de till och med ha skyltar där bar överkropp förbjuds och man undrar, man undrar.

Besöker folk i Norden auktoriteter klädda i bikini eller? Och vad får dem att tro att bara för att det är varmt och hett här så klär man sig som på stranden även om man har ärenden i stan?

Dagens tips: Det finns svala, lösa och lediga plagg som känns bekväma och bra i hettan och som ändå visar att man visar lite respekt.

Stranden är stranden. Hemma är hemma. Stan är stan.

onsdag 27 juli 2011

Onsdagkvällens rapport

Vi och vårt sällskap anlände sett enligt lokal sed väldigt tidigt och således satt vi ensamma i restaurangen. När vi lämnade stället kring tio trettio så var vi fortfarande ensamma. Kanske kan det ha suttit någon i baren.

Maten var god som vanligt, det är ett av våra favoritställen i närheten, och vårt sällskap, ett finländskt par ungefär i vår ålder, var mycket trevligt. Jag skriver det inte av artighet utan jag menar att de tillhör den kast av människor som man gärna och med god eftersmak umgås med.

J tog dem till kvällens konsert och jag gick hem. Jag hade inte gått på toaletten innan vi bröt taffeln och skiljdes åt så vägen hem var lite ansträngd men jag hann i alla fall. Djupandning hjälper i många sammanhang.

Kvällen var hur som helst mycket trevlig och hade inga andra störande faktorer utom en envis fluga som vi alla försökte jaga, utan framgång, hur vi än smällde med servietter och trampade på den så överlevde den alla förintelseförsök.

Vad morgondagen exakt för med sig vet jag inte riktigt. J annonserade rätt sent idag ett notariebesök där jag ska tolka finska-spanska och sonen behöver något sänt till England där de är och jag har en leverans att ta hand om och så har vi att packa för en vecka i norra Spanien.

Kvällens slutbetyg är i alla fall många plus. Det är härligt med härliga människor.

tisdag 26 juli 2011

Denna kvällen avklarad, check

Rubriken gör kanske inte kvällen rättvisa. Maten var supergod och vårt sällskap på dussinet personer hade vissa intressanta inslag.

Väldigt engelskt var det. I det ingår personer med spetsfundig humor och intelligent blick (en god del) och den typen av engelska personer som jag uppfattar som aningen vulgära även om de kanske inte är det på riktigt, men som inte platsar inom min bekvämlighets- eller respektzon eller hur jag nu skulle uttrycka det.

Restaurangen utanför Guardamar är inte den man stöter på av misstag direkt, gömd bakom besvärliga trafikarrangemang och utan riktig skyltning längs vägen. Men mycket välbesökt, helt smockfull när vi kom. Inte en enda spanjor. Bedagade och läderhudade söndersolbrända engelska äldre kvinnor med alltför mycket exponerad hud, någon yngre familj. Som sammandrag, ett slags tvärsnitt av den brittiska fasta och rörliga populationen. Det kan ha funnits någon belgare eller annat.

En av dessa kvällar och händelser som har passerat och som man har som ett minne i sin hjärna och som man kanske återgår till eller så kanske inte.

Blandade känslor

Ikväll ska vi på ett silverbröllop, det är inget ungt par direkt, de har gift sig i mogen ålder. Engelsk-irländska, vi har känt dem i snart tjugo år. Middag på restaurang.

I morgon kväll ska vi ut och äta med finska nära bekanta.

Övermorgon kväll ska vi ut och äta med ett italienskt-irländskt par.

Alla härliga människor, det är ju trevligt att komma ut och se folk och de varma nätterna är underbara att vistas i, men men.

Det är den här urk-veckan i slutet av juli när det alltid händer alltför mycket på sociala fronten. Internationell körtävling i stan som J bjuder in folk på och det är många som vill träffas.

Och då går jag numera inte ens på de sena konserterna (börjar kl. 23) utan hem och i säng, bara för att bli väckt tvåtiden eller så av att J snarkar framför datorn som han envisas med att avsluta sin alltför sena kväll med.

Jo, och fredag flyger vi till La Coruña i norra Spanien och J har möten och det kommer ett gäng från olika delar av Spanien och det är gemensam middag fredag kväll och lunch på lördag. På hotellet antar jag.

Allt detta kunde för min del ha spridits ut på minst en månad, men man kan inte alltid välja.

måndag 25 juli 2011

Jag funderar på min blogg

Jag tittar tillbaka på några inlägg, som varit lite glesa på sistone, och tycker synd om varje dag som jag inte skrivit ens något.

Jag tänker ändå inte lova att alltid, alltid skriva varje dag för måsten är något jag inte gillar och lat är jag dessutom oftast.

Men någon ändring ska det nog bli snart, för farmorsrollen kommer att inom cirka ett par månader mista sin särställning när mormorsrollen träder in och jämviktsförhållandena förändras.

Ändringen - det enda beständiga, som de kloka säger.

söndag 24 juli 2011

Det har hänt saker

kan man ju säga.

Som påminnelse för mig själv när jag kanske läser den här bloggen senare: det var Oslo och en ö, det var Amy Winehouse. Inte jämförbara men i alla fall.

Ja det händer ju saker och förändringar på alla fronter hela tiden och en del liksom passerar nästan obemärkt, andra markerar en klar linje som definierar före och efter.

Och hur det än är så fortsätter tiden sin obönhörliga och ostoppbara gång och livet går vidare, på ett eller annat sätt.

Att få grepp om nuet, föreställa sig framtiden och inse att det som varit aldrig kommer tillbaka.

Det är svårt.

onsdag 20 juli 2011

jaha

I morse, som avslut på Pilatestimmen meddelade instruktören att hon ska byta arbetsplats. Jag förstår henne så väl, i stället för 40 minuters körning hemifrån till jobbet blir det i fortsättningen tio minuter. Avgörande skillnad när man som hon har barn i skolåldern.

Ja det var den lilla ändringen bland alla de små och större som sker hela tiden.

Sånt är livet.

söndag 17 juli 2011

tankar om en kommande nästansemester

Jag sitter och översätter och jobbar, söndag som det är. Jag försöker slutföra och jag kollar mellan varven Facebook och bloggar fulla med semester i Norden.

Ja ha det skönt alla ni. Vi tänker vara sågottsomlediga i augusti.

Plaska i pool, åka till stranden. Trängas med turister. Denna gång utan sonens familj, för de är på annat håll.

lördag 16 juli 2011

lite trött i sittmusklerna nu

Jag ser ett nytt liv skymta bakom hörnet. Mitt långa och brådskande uppdrag är snart slut och tillvaron kommer att förändras. Jag har ett litet uppdrag väntande med bra deadline fram till vår lilla resa till norra Spanien, tillräckligt för att inte få abstinensbesvär.

OK. Bara lite kvar nu. Jobba i morgon, leverera i morgon. Hålla nästa vecka nästan ledig. Hur gör man?

fredag 15 juli 2011

Saker man inte tänker på

Jag var för att sköta ett notarieärende, en fullmakt,  i dag. Inte för mig själv eller för oss, utan som tolk. Jag gör det i bland, om än sällan.

I det här rättssystemet sköts allt, ja praktiskt taget allt via notarius publicus. Som kollar att alla dokument stämmer, att de stämmer sinsemellan, att alla utdrag ur registren med alla siffror och positionsbestämningar för t.ex. en läghenhet stämmer och är helt färska.

Det helt enkelt går inte att fixa lagfart hos en notarie om allt inte stämmer. Så vi använde en hel del tid på att reda ut ett fel utskickat papper från landregistret och införlivandet av möjlighet till lån på fastigheten för köparna för det hade de inte tänkt på för i Sverige går man inte till notarie för ett hypotekslån. Det gör man här.

Det här med att tänka utanför den invanda boxen är svårt.

Och inte att jag, som ändå har lite övning, klarar av det alla gånger. Det finns helt enkelt så mycket i olika livssituationer och miljöer som man bara inte har kommit att tänka på.

Som att t.ex. vilka fixitrix en blind behöver för att klara av sin tillvaro.

Det är ju inte något jag går och tänker på varje dag, för att säga det så.  Men så plötsligt kommer ett liknande exempel emot och man börjar fundera.

torsdag 14 juli 2011

Semestertider och andra tider

Jag rensar undan leksaker ur vårt vardagsrum. Normalt ligger de framme lite såhär och sådär. De har en egen låda och ett skåp men oftast får de ligga fram mellan varven.

Vi är inga perfektionister så att säga vad gäller hur det ser ut i hushållet.

Men ja, just nu återerövrar vi vår egna tillvaro lite. Inte för att den skulle ha varit så väldigt störd.

Men ja, tider växla om med tider.

tick tack

Klockan går, och med den tiden och dagarna.

Bloggskrivandet kommer av sig. Jag har att berätta men ändå inte.

Vädret har varit hett som vanligt men onödigt blåsigt i min smak.

Snart ska jag krypa ut ur min på sistone alltför trånga och tidspressade översättarbubbla och försöka inleda en normal tillvaro (vad en sådan nu är).

lördag 9 juli 2011

mellan arbetspassen en lördagkväll i juli

Det händer att jag rivs och slits mellan tanken och härligheten om sommar här eller sommar i Finland. När sommaren i Finland är som bäst så är den ju härlig. Så finns det ju somrar då man räknar de regnfria dagarna på ena handens fingrar. Och så har vi myggorna och bromsarna.

Facebook och bloggarna fylls av bilder från härliga middagar på bryggan, släta hav och om det regnar en dag så visar man föregående års bild av en härligt solig och varm kväll.

Sommar i Norden. Laddat med många förväntningar.

Sommar här. Garanterat hett.

Allt är på sitt vis. Och inget är perfekt.

fredag 8 juli 2011

Sliten

Om den här dagen finns inte så mycket annat att rapportera än att jag suttit en dag igen framför datorn och försökt hålla upp kontrollen över mitt aktuella uppdrag och ja det handlar om lagstiftning och tillsyn av bankverksamhet.

Det är minsann på tiden att bankernas rövarfasoner ordnas upp. Och snart är det minsann på tiden att jag får lite ledig tid och vad jag vill ägna den till, det vet jag inte men jag skulle behöva något neutraliserande, något som uppväger, något som helar.

Nu ska jag fixa middag som vi äter ute i kvällsbehagligheten. Kyckling med en massa sambal oelek. Som att det är gott med ordentligt kryddad och saltad mat. Och det behöver kroppen i den här svettiga värmen.

torsdag 7 juli 2011

sommarhetta och sommarsvalka

Jag gjorde hemmagjord spenatsoppa i går. Kokade ägg till. Tänkte att Little Miss kommer att gilla. För hon gillar spenat och ägg, och många andra saker.

Hon var dock lite dålig och måste stanna hemma, så J och jag åt spenatsoppa både i går och i dag. Gott är det ju och lämpligt när man inte vill ha tung mat i hettan.

Vi åt denna lunch ute under markisen och det var ju somrigt och skönt, men det var onekligen också skönt att gå in i den maskinerade lagomsvalkan igen.

onsdag 6 juli 2011

Gränsdragning

Jag har varit nära att slå huvudet hårt i väggen. Ett nästan omöjligt uppdrag konverteras i ett helt omöjligt uppdrag och det finns ju en gräns för hur mycket man kan ta i från fötterna och trolla med knäna.

Och om det finns en person vars engegemang och yrkesproffsighet jag uppskattar så är det personen M hos uppdragsgivaren som bemödar sig om att sent en kväll ringa upp och bolla åsikter efter att jag skrivit och utgjutit mig.

Ja det var det.

tisdag 5 juli 2011

väntans tider

Klockan är sju på kvällen och det var tal om att jag slutar jobba sextiden. Inget hörs.

Jag har kokat ihop en riktigt het grönsakssoppa med massor av sambal oelek, vitlök and what have you, för det kom fram att mister J hade slafsat i sig en hamburgare till lunch. Ytterligare ett Coca Cola-glas till vår samling.

Men middag, grönsakssoppa. Bara han nu dyker upp snart.

Behöver man bli orolig eller.

sommartankar

Jag sitter och jobbar dagarna i ända och så läser jag nordiska bloggar och kollar Facebook och läser nordiska tidningar.

Jag gillar sommartiden här. Sommar är ändå sommar, även om vi inte har snö och obönhörligt mörker på vintern.

Men just nu känner jag att ett besök i ett somrigt Helsingfors eller varför inte i skärgården inte skulle kännas illa alls.

måndag 4 juli 2011

Upplösning av potatisodlingen

I går hade vi sonens familj på BBQ. J grillade ute i hettan och maten avnjöt vi inne i svala och sköna utrymmen.

Som pytteförrätt hade vi pyttepotatisar som under stor förundran drogs upp ur potatiskrukan. Många var små som knappnålshuvuden, den största som en liten tomat. Men det måste göras nu för snart åker sonens familj till England för att träffa vänner och annat och potatisodlingen måste granskas före det.

De kokades, åts med smör och gott var det. Men väldigt lite, det var det.