onsdag 29 juni 2011

onsdag 29 juni 2011

Inte så mycket att rapportera här. Pilates i morse, efter en dryg veckas uppehåll. Dålig form efter förkylningen.

Gick hem via Nada Nada (nej så heter den inte, men det är alltså inte min favoritbutik, men den finns längs hemvägen) och köpte två påsar fryst spenatsås och två burkar sambal oelek. Att de har sambal oelek är en orsak till att jag går in där i bland när jag är tvungen.

Butiksföreståndaren stod i kassan och han var precis lika butter som alltid. Allmänt taget så är det nog kanske Spaniens buttraste butik och jag får nästan rysningar när jag går in där.

Av den djupfrysta spenatsåsen gjorde jag spenatsoppa till lunch, med hårdkokt ägg till. Enkelt, gott och nyttigt. Bara tillföra lite mera grädde eller mjölk, krydda lite extra efter behag och så är det klart.

Ja och så har jag jobbajobbat. Fingrarna värker lite.

tisdag 28 juni 2011

En bättre dag

Gårdagen var en riktig skräpdag. Trött och förkyld led jag mig genom den. Gick i säng halvåtta. Sov (eller dåsade i sängen i alla fall) till halvåtta i morse.

Tadaa! Mycket mycket bättre. Jag tror på det här med massor av sömn och vila som botemedel.

Så i dag har jag betat av en hel del utöver planerad dagsranson. Dagens höjdpunkter mellan sittandet vid datorn: ta en dusch och tvätta håret, fylla på och tömma tvättmaskinen, hänga upp tvätt ute, tömma diskmaskinen. - Gå ut, vad är det?

Och nu, inför dagens slutspurt och middagen när J kommit hem efter klockan sju, har jag marinerat kycklingbröstfiléer i en riktigt stark blandning av sambal oelek, sojasås och örtkryddor. De ska sen kokas i creme fraiche och grädde.

Och så ska vi sitta ute med middagen och planera vår lilla resa till norra Spanien.

söndag 26 juni 2011

bara fixa lite

J undrar när vi kan flytta oss över till terrassen för att njuta av kvällen.

Jag säger "vänta lite för jag ska fixa lite saker på datorn".

Jag kollar Facebook, skriver något på bloggen, ser till att det finns backup av mitt arbete.

I guess I am ready.

Midsommarsöndag

Jag har suttit vid min dator hela helgen, gjort översättning, läst nordiska tidningar, bloggar och en del Facebook.

Jag har tagit del av nordiskt firande i alla sorters former, midsommarmenyer, soliga bryggor, varmare väder, svalare väder, "vi firar", vi firar inte". Improviserade små midsommarstänger som blir resta bland svenskar i förskingringen.

Ja, det är ju vad man gör det till. För det mesta laddat tycks det vara i alla fall.

Dock inte för mig.

lördag 25 juni 2011

Förkylt var det här

Lite i alla fall. Näsan rinner och kliar och ögonen är små irriterade streck.

SOM TUR behöver jag inte vara social, det räcker med att jag sitter framför datorn och översätter av mitt hjärtas lust. Efter ett riktigt förfärligt besvärligt uppdrag så finner jag stort nöje och tidsfördriv i att jobba på något lagom krävande som löper på och jag är så duktig så.

Och så kollar jag däremellan bloggar och Facebook och det finns förvånansvärt mycket liv out there trots midsommarhelgen. Ja mindre än vanligt förstås, men i alla fall.

Ingen midsommardagens baksmälla

I går satt vi snällt ute på balkongen och planerade en lite tripp som vi ska göra till norra Spanien i månadsskiftet juli-augusti. Kollade och jämförde flygbiljetter (det är på tok för långt att köra bil), hyrbil framme.

J har ett Viktigt Möte ett par dagar i La Coruña. Så vi tänkte att varför inte ta några dagar extra och besöka städer som Bilbao och San Sebastian. Och beundra kusten och landskapet på vägen. Vi ska höra oss för med därboende Lionsvänner var det lönar sig att bo och vilka rutter det lönar sig att köra.

Ja och så satt vi och var än en gång förgrymmade på alla extra avgifter som flygbolagen helt fräckt tar ut. Jag kan ännu på något sätt förstå att det tas betalt för bagaget, det är ju trots allt en bränsleförbrukningsfråga. I princip kan man ju välja bort bagaget, i teorin i alla fall. Men passagerarhanteringsavgift? Ska man välja bort att infinna sig?

onsdag 22 juni 2011

Arbetsbaksmälla

Det är lätt hänt att jag faller i arbetsfällan, skjuter ifrån mig allt annat och bara sitter och jobbar. Arbetsfylla.

En situation när jag nästan bara sitter framför datorn och nästan struntar i resten av tillvaron.

Och så kommer det en situation när jag konfronteras med verkligheten och inser att livet inte går ut på att sitta vid datorn med arbetet och strunta i resten. Och annat måste tas itu med.

Och då kommer arbetsbaksmällan.

Insikten om att t.ex. ett hushåll måste städas och att man faktiskt måste göra något. Inte bara blunda. Få det till.

tisdag 21 juni 2011

Here we go again

Jag hade tänkt mig en någon litet friare tillvaro lite framöver

Så sade Ja-funktionen i mig JA till ett nytt jobb, för jag ska ju ändå jobba hela sommaren och sen åker vi hitochdit och...

måndag 20 juni 2011

Allt har sitt pris

Jag håller på att avsluta ett dräpande uppdrag.

Jag planerar att leverera i morgon, och från onsdag morgon framåt måste jag ta mig samman och skrapa ihop resterna av tillvaroförnimmelser och försöka få ihop det igen. Typ leva.

Som att dammsuga, torka damm, organisera kläderna, gå ut, sanera badrum, fylla kylskåpet och frysen. Ta kontakt med okontaktade vänner, försöka få själen på plats.

Den har nog varit åsidosatt på sistone. Även om den har gjort sig påmind.

Autsch.

fredag 17 juni 2011

Kulturhistoria och livets märkliga gång

Jag har en avundsvärt duktig kusinfru på Åland.

J och jag var i tiden på deras bröllop och jag minns att min kusins yngre syster sa att hon är inte bara vacker utanpå, hon är vacker inuti också.

Nu har hon tagit som projekt att intervjua min 95-åriga faster om gamla tider. Och hon har hittat min fasters dagböcker från anno dazumal och gamla amerikabrev mellan min farfar och hans bröder på vinden och nu håller hon på att sammanställa kulturhistoria.

Som att jag är nyfiken! Min pappa var inte så talför om sin uppväxt och förhållandena på gården. Det var svårt, för han förväntades ta över, men hans hälsa hade inte klarat av det hårda arbetet och hans intressen låg på annat håll och han gjorde sina modiga val.

Så kom det till att, genom en kedja av händelser, min pappa träffade min mamma och så föddes jag och mina syskon, det uppstod familjer, det föddes barn och barnbarn

Jamen hur märkliga är inte alla svängar här i livet. Man vet aldrig vad som finns bakom hörnet.

torsdag 16 juni 2011

Dagens faktaruta - brevas (en sorts fikon)


 I går fick vi av vår vänliga, välvilliga och alltid leende handyman några brevas, plockade från hans gårdsplan, absolut naturligt uppväxta och utan kemikalier. I sin rätta mognadsgrad, med sprickor i skalet. Ska förvaras försiktigt i kylskåp, håller tre dagar.

På samma träd, fikonträdet, kommer det att i september komma fikon, som resultat av årets blomning.

Dessa förhandsfikon (helt egenfabricerat uttryck, men något måste de kallas) mognar på fikonträden i juni, har sin höjdpunkt kring midsommar, och härstammar från knoppar som fikonträdet utvecklade redan föregående år.

Alla fikonträd utvecklar inte alltid dessa frukter (beror på vattentillförsel osv.), som är större än vanliga fikon, inte fullt så söta (men tillräckligt söta i min mening) och fylligare i smaken.

Fulla av energi och vitaminer.

Jag åt två till mellanmål och blev mätt som en plätt.

tisdag 14 juni 2011

en sån dag

Om jag ska försöka sammanfatta den här dagen med något så är det lycka över att J kom väbehållen tillbaka från sin resa i går kväll, frustration över dålig ork och ett nytt besvärligt uppdrag och en känsla av att, ja, oavsett saker så går ju livet vidare och man knatar sig vidare. Så länge det varar.

måndag 13 juni 2011

Min vardag denna måndag

Utöver att jag försöker gräva mig in i ett nytt uppdrag gör jag också andra saker en måndag förmiddag som denna.


Konstaterar att plastväxterna till vänster i hörnet måste komma bort och det behövs mera pelargoner.


Konstaterar att dillen nu är heldöd men potatisen växer och jag undrar om krukan är för liten.


Har hängt upp dagens tvätt och fällt ut markisen. Det är bra med sol, men att få välja är ännu bättre.

Nu har jag hängt upp all tvätt.


Inomhus har Gilbert lugnat sig från sina morgonbestyr (= kräva en massa kel) och sover på sin filt.


Jag har putsat grillverktygen från i går och nu är de på tork.

Ja och så finns det arbete som väntar.

måndag efter söndag

Så fick jag mig en ledig söndagseftermiddag i alla fall. Sonen hade grillvirke med sig, jag hade marinerat annars bara inköpta kycklingfiléer i sambal oelek och sojasås över natten (blev gott och mört!) och La Nuera hade gjort en god sallad.

Det var lite för blåsigt ute så vi satt inne.

Så var det kaffe och te och brandy and stuff och gänget knaprade i sig chokladkex och godis som jag lyckats hålla undan för hushållets sockerråtta nummer ett (måste hitta nya gömställen hela tiden) och vi spelade Skipbo.

Tidig väckarklocka i morse. Har levererat. Håller på att gräva mig in i ett nytt uppdrags mysterier.

lördag 11 juni 2011

Home alone var det

Och lördag eftermiddag-kväll och jag håller på att få nackgrepp om den här röriga texten jag håller på med.

Nu ska jag bara fortsätta så länge jag orkar. Sonen ringde och undrade om vi kan äta tillsammans i morgon, på lokal eller hos oss och jag sa att helst hos oss, det är ledigare så. Vi slog fast cirka klockan tre för då tänkte jag vara klar med jobbet. Sonen skaffar något att grilla, för här är det tomt i skåpen.

Så när som på rester, och i dag gjorde jag faktiskt en fenomenal grönsakssoppa med trötta grönsaksrester ur kylskåpet och räkor ur frysen. Vitlök, sambal oelek och andra kryddor. När man är ensam kan man experimentera lite för det är ju ingen annan som lider. Fasligt gott blev det i alla fall denna gång.

fredag 10 juni 2011

Samtidigt

så hade det inte känts helt fel att vara i ett somrigt Åbo, gå på fina konserter, träffa gravid dotter och många bekanta från gamla körtider

man så här blev det och man måste foga sig.

Man måste ha det till att vara roligt, som min kloka faster sa när min pappa under sin uppväxt på Åland inte gillade att rensa ogräs i potatislandet.

Känslan

när man nästan har hackat sönder fingrarna och lidit domnade sittmuskler med ett större och brådskande uppdrag,

och det bara återstår en sida att översätta och det finns tillräckligt med tid för redigering och kontroller.

Må så vara att det går åt en lördag och söndag.

torsdag 9 juni 2011

Doft av Little Miss

Mitt arbetsrum doftar av Little Miss.

För det är fullt av beibikläder som sonen har levererat för att J ska ta med sig till Finland och Åbo över helgen. Där dottern är i högsta grad gravid.

Det är något tvättmedel, sköljmedel eller något.

Pressat

Det finns vissa saker som pressar på kan man säga.

Och jag håller just på att slutföra ett riktigt tight uppdrag och fick i dag besked om det följande i raden är mera arbetsdrygt än det såg ut från början. Jamen halleluja då.

J är bortrest fredag till måndag sent så nu ska jag riktigt få frossa i arbete. Jag klagar inte, för vad annat skulle jag göra?

tisdag 7 juni 2011

Felparkera rätt!

I dag har det nog inte hänt något särskilt utom att jag tog en timmes stavpromenad i behagligt väder i morse. Vilket jag måste fortsätta med. Ack dessa löften.

Och så konstaterade jag att pelargonerna orkar blomma vidare, även de som just nu inte har blommor håller på att få knoppar. Dillplanteringen håller på att dö, jag borde ha gallrat. Potatisplantorna växer som bara den. Jag drog upp en på försök, men inga småpotatisar i sikte.

Besökarna till tobaksaffären på hörnet fortsätter att parkera i dubbelparkeringsläge framför vårt garage, trots att det skulle gå att parkera betydligt smartare, t.ex. dubbelparkering framför de (nästan) alltid tomma motorcykelrutorna. Gatan är bred, den håller för det.

Det är ett älskat hatobjekt det här, att stå vid balkongräcket och förakta de här felparkerarna som inte fattar att felparkera på rätt sätt.

måndag 6 juni 2011

tristesskväll

Vi hade jämfört med medeltalet en väldigt varm majmånad.

Nu, när sommaren borde börja, eller egentligen, våren lida mot sitt slut, är det oväder med hagel och regn i stora delar av landet.

Här är det ganska OK. Men vi satt inte ute i kväll. För mycket blåst, kändes kyligt. Så vi satt inne framför teven och tittade på envist tråkiga nyheter som upprepades på kanal efter kanal.

Ja så blir det i bland, när man inte riktigt orkar något annat heller.

Det här med sänd teve, det är i stort sett en helt förfärligt trist upplevelse. De få gånger den är på.

söndag 5 juni 2011

Världens bästa lagar och avtal

Nästan för varje uppdrag jag översätter så måste jag sätta mig in i en ny värld.

Jag må så få referensdokument, översättningsminnen och alla sorters stödmaterial, men det blir ändå att sätta sig in i ett visst smalt område eller försöka förstå större sammanhang som styr texten.

Det ger mig inblick och utblick och leder till vissa tankar och insikter.

När jag jobbar på ett avtal mellan någon republik i Tjotaheiti och ett övergripande europeiskt organ angående hållbart skogsbruk med en massa detaljer så tänker jag på de lokala situationerna och de sedelbuntar som byter ägare för att någon myndighet ska godkänna ett ifyllt formulär.

Jamen så är det bara.

Rapport från sleepover

Allt gick väl med flickorna. I slutändan sov Little Miss i min säng och jag i teorin på J:s plats medan han sov i soffan. I praktiken sov Little Miss på den sida jag sov på. Hon kände sig fram i sömnen till var jag låg och invaderade  utrymmet. J kunde gott ha sovit på sin sida ändå.

Lite sparkar och armviftande var det, men i det stora hela sov vi båda en bra natt.

Jaja. Och sen myste vi i sängen en god stund innan vi steg upp.

Little Miss proklamerar sig helst som en "stor flicka" men det hindrar inte att hon ibland glömmer bort sig och gärna sitter i min famn och blir matad frukostflingor eller mat. Det är inget påtvingat av någon hönsfarmor, det bara liksom blir så, helt naturligt då och då. Låta henne bejaka allt närhetsbehov som hon vill uppfylla.

lördag 4 juni 2011

Sleepover

Om ett par timmar kommer flickorna.

Vi ska laga middag, tillbringa kväll och så ska de sova över. Sonen och La Nuera ska få ta sig en kväll på stan och vara barnlediga.

Jag har bäddat för Big Sister i arbetsrummet och det blir madrass bredvid min säng för Little Miss.

Can't wait. Fast sedan, när det pågår, kan det kännas lite stressigt för det finns många förhoppningar och viljor i luften.

fredag 3 juni 2011

man tar inte alltid alla seder dit man kommer

Vi är egenföretagare med allt vad det innebär. Obestämda och oändliga arbetstider, men också frihet när det kommer sig.

I min värld förekommerer det inte kontakttagning efter nordisk kontorstid. Åtminstone ringer inte telefonen.

Me J är det helt annat. Här jobbar de flesta av hans kontakter till minst åtta på kvällen, och många sköter telefonsamtal ännu senare. Att ta "fredagsmys" eller ta sig kvällsmål och koppla av låt säga efter klockan sju är alltid förenat med risken för en ringande telefon och något som i värsta fall måste åtgärdas genast.

Vad jag har förstått inleds den riktigt lediga kvällen, med plats för teve och avkoppling och inga förväntade samtal, omkring klockan tio. Tio är "prime time" i de spanska tevekanalerna. Då är middagen avklarad och det finns plats för ett par timmars tevetittande. Att gå i säng före tolv anses tror jag vara lite märkvärdigt.

Men så äter de flesta inte heller något tidsödande morgonmål. Uppstigning fem före, iväg och så kring elva eller så fylls barerna med folk som vill ha kaffe och något tilltugg.

Hur ja nu kom att tänka på detta - jo, vi tänkte äta middag sjutiden och jag har tagit ur frysen en restbit av det härliga köttet vi hade till påsk och så gör jag en urgod potatissallad, och det ser ut att bli en fin kväll att sitta ute.

Jag tror att jag får be J får att stänga av telefonen.

torsdag 2 juni 2011

Jobb, tillvaro och nattsömn trots saker

Jag har jobbat så mycket i dag att jag nästan blir rädd.

Fundersam hur länge det här håller, och när kommer stoppet emot. Därför har jag tänkt att ge järnet även i morgon och på lördag och sedan hålla söndagen ledig.

Jag har gjort mer än jag vågade hoppas i dag, och jag har rett ut begrepp som jag trodde var omöjliga.

Jag tänker sova gott i natt.

Som jag gjorde förra natten, och natten innan. Jamen då, då var det en riktig sovorgie med djup och innerlig sömn och många drömmar efter ett litet vaket avbrott. Som kommer nästan alla nätter men jag intalar mig själv att det okej och snart somnar jag till mina drömmar igen och det gör jag faktiskt. Jag har vissa drömrelaterade saker jag hakar på och så går det vidare.

Jag har min lilla knapp som jag tar varje kväll och den lugnar mig och så har jag tänkt att lite KBT-tankar inte heller är fel och jag försöker att även om jag är vaken om natten styra bort svåra tankar. Jag tänker att genom att byta sida så bryts tankegången.

Så det är ju en del tossing-and-turning men det är inte många dagar jag har förstörda av sömnbrist. Annat var det förr, innan jag fattade att söka hjälp.

Detta är jag tacksam för. För att vara pinad av brist på sömn, det är det värsta. Jag vet att det finns personer som klarar av det, men jag är inte en av dem.

Maktkamper

Scen 1:

Little Miss seglar in, avhämtad från dagis av J..

LM: - Jag talar engelska!

Jag: - Jag talar svenska.

LM: - Nej du ska tala engelska.

Jag. - Jag talar svenska i alla fall.

LM: - Men J talar i alla fall engelska, jag hörde honom tala engelska i bilen!

J:- Men hos oss pratar farmor och jag svenska.

LM: - Men jag vet att ni kan engelska, varför talar ni inte engelska?

Allt avlöpte dock utan språkstrider i fortsättningen, och vi pratade våra respektive språk i största harmoni.

************

Scen 2:

Little Miss har gjort nummer två på toaletten och det var någon detalj med hanteringen som inte var till ynnest, så hon försökte arbeta upp ett raseriutbrott men det lyckades inte riktigt.

För att nu ändå visa vad hon tycker så satte hon sig (fortfarande utan trosor eller byxor) på en pall med ryggen mot mig (dörren), korsade armarna demonstrativt över bröstet och meddelade med pondus att här kommer jag att sitta tills min pappa hämtar mig och nu kan du stänga dörren.

Vilket jag gjorde och när jag efter en stund lockade med "flan" så var striden över. Med förbehåll för att den här gången får den inte förstöras med någon sked. "För då börjar jag gråta."

Det visade sig att vi inte hade någon flan, däremot nog youghurt (och det blev ingen kris!) , till vilket hon valde en av våra största skedar som knappt rymdes i burken, "för jag är en stor flicka och behöver en stor sked".