onsdag 16 februari 2011

språkförbistring

Vattkopporna hos Little Miss har förskorpats, hon är i skick för dagis och denna dagens eftermiddag hade vi henne för första gången på länge.

Det fanns en hel hög svenska barnböcker som väntade. Vi läste genom många av dem, hon härmade och pratade låtsassvenska liksom för att öva på tongångarna.

När hon ville något pekade hon. Om det så var jag vill ha mera mjölk, massera lite mera på mina ben eller min rygg. Använde varken svenska eller engelska ord. Tänkte kanske att här måste man minsann behärska svenska om man ska uttrycka sig.

Det är väl någon fas. Hon förstår ju. Jag frågade om hon har tappat tungan och omedelbart visade hon den.

När sonen kom och hon liksom upplevde att i med denna person närvarande så går det med engelska och så började hon babbla. På engelska.

Nu hoppas och väntar jag bara att vi ens kommer i en fas där vi babblar till varandra på våra respektive språk Jag funderar dock på vilka vägar vi kommer att slingra längs. Little Miss är synnerligen ambitiös och medveten.

Inga kommentarer: