torsdag 24 februari 2011

Orka

Så har jag igen knattrat in en imponerande mängd översättning av synnerligen svår teknisk text och än en gång har jag stött på en massa Pet Peeves. Helt kriminella vansinnigheter.

Hur kan en seriös skribent (vi talar ganska hög nivå här) skriva CO2 utan att skriva tvåan i nedsänkt? Det är hipp som happ och nu har jag framför mig en kväll då jag fixar till formatet. Gudskelov kan jag kortkommandot till nedsänkt i Word (Ctrl + =).

För om jag mot bättre vetande skulle leverera en översättning med samma skräp i som källtexten så får jag väldigt snart stänga butiken.

Trolla med knäna. Japp.

Känna sig desperat. Japp.

Känna sig duktig. Japp.

Ha domnade sittmuskler. Japp.

Inga kommentarer: