lördag 16 oktober 2010

losers inom reklam

Jamenjessus.

Jag har i dag sniffat på ett litet kontrolluppdrag jag fick. Det ska levereras måndag morgon och jag tänkte att jag kanske får ahaa-upplevelser under helgen och saker mognar. Det handlar om att kolla en översättning av en liten reklamtext som från början är så fel så fel så fel.

Skriven av en fransk reklambyrå tror jag. Reklamarna var nog kanske måndags- eller fredags- eller mittiveckantrötta.

Uppdragsgivaren till översättningen är angelägen om att inga lands lagar kränks.

Öhhh, vi finns inom Europa med gemensamma regler som inte ska vara svåra att ta reda på.

Losers!!!, och i förlängningen en massa frustration på en massa fronter.

Fans amatörer. Skjuus mee for the expression,

Inga kommentarer: