lördag 4 april 2009

Vad är dialekt och vad är språk

Jamen äntligen fick vi det till att se på en film vi fick till julklapp av vår dotter.

Colorado Avenue. En tuff dotter från bygderna i Österbotten som återvände från Amerika och gjorde sin kamp mot fördomar, mot sin mor och sin son. Människoöden, Finlands historia, skärgårdslandskap.

Manus baserar sig på ett par romaner av Lars Sund, bygdens poet. Han studerade i Åbo samtidigt som vi, och jag minns hans underbett, hans hår som flög i vinden av den hårda farten och hans engagemang för vad det nu måtte ha varit.

Vi tittade genom extras, förstås. Är det inte underbart att se och framförallt höra de här människorna uttrycka sig på sitt modersmål, sin dialekt. Ändå gör de det med anpassning.

För när någon riktigt sätter igång med sin dialekt från dessa österbottniska svenskspråkiga trakter så finns det ingen, och ingen, med normaliserad svenska som har grepp om vad de säger. Det är ett eget språk.

Kom igen, valencianos och katalaner. 

Inga kommentarer: