söndag 21 september 2008

Dagen efter

Det gick bra i går.

Generationer träffades, det skålades för Little Miss som i sedvanlig ordning var centrum för uppmärksamheten.

Big Sister hjälpte i köket, klippte broccolibuketter, dukade bordet, bar ut kaffekoppar och kände sig viktig. Mycket viktigt.

Det är lite rörigt med språken vid sådanahär tillfällen. Språket mellan svärföräldrarna och vår familj är finska. Inom vår familj talar vi svenska (så också alltså mellan min son och mig). Med Little Miss talar jag svenska. Med La Nuera och med Big Sister talar vi engelska för de förstår varken finska eller svenska.

När man är van att tala ett visst språk med en person så sitter det i. Således gled vissa P2P-diskussioner till finska eller svenska.

"Language!"

Så återgick allt till engelska.

Så gled det igen. Ny rättning i leden.

Så kom det situationer där min svärmor och jag var tillsammans i köket och hon fortsatte på engelska, som alltså inte är vårt normala gemensamma språk.

Men stämningen var hjärtlig på allt sätt.

Inga kommentarer: