lördag 31 maj 2008

Regnigaste maj i mammaminne

Det här är ju värre än nordisk sommar! Mig är det inte synd om, som ändå hade planerat att översätta i dag, men turisterna har det inte så roligt. De som igår låg på stranden och säkert planerade att göra det i dag också.

När det regnar här går allt i stå. Inget är planerat för när det regnar "för det regnar ju ändå aldrig". Utom idag, och för ett par dagar sedan, och förra helgen.

En annan bra sak för mig i dag. Vi behöver inte fundera om majkvällen behöver avnjutas på terrassen, och då kan vi lika gärna ta ett par avsnitt av Sopranos som jag äntligen fick beställt sista säsongen på från Amazon. Har gått på spansk teve, men mitt i natten och - tvi vale - med dubbning till spanska. Aldrig!

fredag 30 maj 2008

Fredag och familjelunch

I dag ska jag servera Soldatens ärtsoppa, som jag köpt i Skandinaviska butiken, och Ålandspannkaka, som jag nostalgiskt minns från min barndoms sommarbesök hos farmor och farfar. Hur nordiskt kan det bli? Stackars min svärdotter, hon vet inte vad som väntar!

Fredagslunchen är en tradition som jag instiftade för att ordna regelbundet umgänge med min sons familj, särskilt efter att deras dotter föddes för 4 månader sedan.

Så på fredagarna får jag inte så mycket jobbat, för jag passar på att städa och ställa i ordning innan de kommer, men som företagare och översättare har jag fria arbetstider så jag tar igen på lördagen i stället.